Memanggil Lima Kekuatan dan selamatkan dunia, Go-Rangers!
Bersambung.
Terjemahan Indonesia oleh: Vieatoz (vieatoz@gmail.com) Berdasarkan/based on: English Subtitles by Dean Shimauchi
Hai.
Apa?
Kenapa masih buka?
Ini memang jam bisnis.
Takkan ada yang belanja!
Aku paham maksudmu!
Billy Joel saja lewat.
Dulu aku pikir punk rock itu bodoh.
Kau suka?
Mereka mengejek Sinatra dengan "My Way" versi mereka.
Sekarang coba dengar yang ini.
Gyaku-rin?
Gekirin. Amarah.
Band Punk?
Ya, mereka orang Jepang. Setahun sebelum Sex Pistols.
Sekitar 37 tahun yang lalu...
Tak ada seorangpun di Jepang yang tahu apa itu punk. Mereka tidak laku.
Tak ada berita atau CD pernah dibuat.
Fish Story. (Kisah Tentang Ikan)
The Beatles sudah bubar dan The Velvet Underground jadi aneh.
Masa depan musik rock tidak pasti...
Kalian pasti tahu, kan?
Kalian pasti sadar komet sedang menuju kemari.
Siapa dia?
Tak tahu.
Hei, awas!
Dampak dari hantaman komet akan memicu sebuah gelombang tsunami.
Mengungsilah ke tempat-tempat tinggi.
Saya ulangi.
Tsunami akan segera datang. Mengungsilah ke tempat-tempat tinggi.
Gelombang tsunami berketinggian 100 meter akan menyapu sepanjang wilayah pantai.
Disarankan segera melakukan tindakan.
Meski kukira takkan berhasil, tapi semua orang sedang menuju ke Gunung Fuji.
5 jam dari sekarang, dunia akan berakhir.
Tahun 2012.
5 jam menuju hantaman komet.
Kau takkan pernah tahu.
Orbit komet itu mungkin saja berubah.
Sudah 100% pasti.
Bukan lagi 99%. Kalian bisa lihat di sana.
Mungkin saja ada komet lain menabrak dan...
Lalu mana komet lainnya?
Baik, kita anggap saja komet menabrak Bumi.
Bukan anggapan! Tapi pasti!
Bisa saja komet itu menabrak bagian Bumi yang lain.
Bagus. Katakan komet itu menghantam suatu tempat di Argentina.
Tapi ukurannya sangat besar, diameternya 5 kilometer
tsunami akan segera menyusul dan menenggelamkan Jepang!
Ukurannya akan dua kali lipat Godzilla.
Meski kalian lari ke pegunungan, kalian bakalan mati oleh letusan gunungapi.
Kalian bisa saja selamat di tempat perlindungan, tapi kemudian akan muncul Jaman Es.
Semua sudah berakhir.
Kiamat sedang terjadi, tak perlu kaget.
Tapi orang Amerika berhasil menaruh bom nuklir di komet enam bulan lalu.
Operasi Armageddon kah?
Kendaraan mereka meledak sebelum bom diaktifkan.
Tapi bomnya masih di sana. Dan bisa diaktifkan...
Oleh siapa?
Oleh sesuatu...
Sesuatu?
Suatu... kebetulan yang aneh!
Para pahlawan...
Pembela keadilan akan menyelamatkan umat manusia.
Hah?
Mungkin Bruce Willis masih berada di komet.
Mereka datang berlima.
Lima pahlawan!
Mirip Go-Rangers.
Benar, Go-Rangers.
Mereka berasal dari berbagai penjuru dunia. Sekarang mereka tahu apa misi mereka.
Begitu ya.
Sebelum hari ini mereka tidak pernah tahu misi mereka.
Kelima pahlawan itu akan mencegah malapetaka.
Dengan mengoperasikan sebuah robot, mereka akan meledakkan komet itu.
Pasti Gundam. Benar, aku ingat itu.
Oh, apa Gundam ada lima?
Tidak.
Tidak ada Gundam ataupun Go-Rangers.
Kalau kalian punya ide cemerlang lainnya, tolong beritahu.
Ini kiamat. Tak mungkin ada yang selamat.
Tak ada harapan.
Sejak 10 tahun lalu, aku sudah tahu kalau ini akan terjadi.
Seorang Pangeran dengan rambut ikal keemasan akan datang...
Sungguhkah ini musik punk?
Ini punk.
Kisah tentang kesendirianku
Andai kesendirianku adalah seekor ikan
Mana mungkin kesendirian jadi seekor ikan?
Lagu ini akan menyelamatkan hari.
Musik menyelamatkan dunia.
Kisah tentang kesendirianku Andai kesendirianku adalah seekor ikan
Dia akan sangat besar, sangat militan
Paus-pun akan menyingkir
Jangan kau anggap aku mati Jangan kau anggap aku mati
Musik yang ditumpuk bagai bongkahan kayu adalah satu-satunya penyelamat
Kisah tentang kegagalanku Andai kegagalanku berupa seekor ikan
Dia akan sangat menggelikan Takkan ada tempat bagiku di lautan
Tahun 1975
Setahun sebelum band pelopor punk rock,
Sex Pistols dibentuk.
Gyaku-rin?
Gekirin.
"Fish Story oleh Gekirin"
Mereka bubar sekitar 7 tahun lalu.
Tak ada yang memperhatikan karena tak ada yang tahu tentang mereka.
Fish Story? Aku belum pernah mendengarnya.
Ada yang lain?
Ini Kaguya-hime.
Kalau diputar secara terbalik, kau akan dengar "Aku juga ingin mendengarnya."
Aku pernah mendengarnya waktu itu.
Apa ini?
"Kaleidoscope"
Jangan yang itu. Yang satu itu menyebabkan kutukan buatmu.
Ada suara erangan di akhir chorus, tapi bukan suara dari anggota band.
Mantap!
Suaranya semakin kencang saat kau mendengarnya.
Tahun 1982
30 tahun menuju tabrakan komet.
Sial!
Ada kaset menyeramkan lainnya?
Kau harus mendengarkan yang ini.
Gyaku-rin.
Kau bisa mendengarnya kalau beruntung.
Apa maksudmu?
Itu yang aku baca di majalah MU.
Majalah mistis!
Kau bisa mendengar suara teriakan wanita di keheningan.
Keheningan?
Sesaat setelah gitar solo dimulai suara musiknya menghilang.
Setelah satu menit hening, lagu berlanjut.
Di sampul rekaman disebutkan, "Ada bagian heningnya."
"Keheningan itu memang disengaja. Bukan kesalahan."
Kalian...
Apa?
Menurutmu kenapa mereka menaruh keheningan itu?
Supaya beda dari yang lain.
Kalau itu The Beatles akan terdengar keren...
Bukan untuk keren-kerenan, rupanya ada suara jeritan dalam rekaman.
Perusahaan rekaman tidak menyukainya dan menghapusnya.
Apa lagi alasan yang bisa membuat mereka memasukkan bagian hening pada sebuah lagu?
Memang hening, tapi sebagian orang dengan indera keenam masih bisa dengar.
Sekarang lagu ini menjadi legenda di antara koleksi rekaman paranormal.
Singkirkan tanganmu!
Aduh...
Kisah tentang kegagalanku Andai kegagalanku berupa seekor ikan
Mana bisa kegagalan berupa ikan?
Ada banyak rumor.
"Vokalis hilang kendali." "Makian dari si Bassis."
Atau "seorang groupie yang menerobos ke studio sambil bawa pisau."
Kalau aku mendengar jeritan itu, apa mobilku akan kena kutukan?
Kalau kau dengar jeritan...
Terus bagaimana?
Apa yang akan terjadi?
Hei, lampu merah!
Apa yang akan terjadi kalau aku mendengarnya?
Diam!
Jangan dibuka!
Apa? Aku tak mendengar apapun.
Sudah kubilang. Cuma orang dengan indera keenam yang bisa dengar.
Terima kasih banyak sudah datang menemui kami hari ini.
Kanpai!
Kalian semua cantik.
Aku kenal assisten manajer di sini.
Aku tidak menyangka gadis secantik dirimu bakalan muncul.
Minumlah, Haruko. Namamu Haruko, kan?
Ngomong-ngomong...
siapa dia?
Dia cuma sopir.
Oh, jadi itu mobilmu.
Benar...
Bukan, mobil itu punyaku. Dia cuma menyetirkan.
Anggap saja dia tidak ada.
Aku tak mengira sebelumnya akan bertemu dengan mahasiswi universitas elit macam dirimu.
Kaset kutukan?
Kami mendengarkan beberapa di antaranya.
Hei, jangan bahas itu sekarang!
Maaf, semua. Dia senang baca majalah MU.
Haruko juga tertarik hal seperti itu.
Kau percaya dengan ramalan Nostradamus?
Hentikan.
"Di tahun 1999 bulan ketujuh, dunia akan kiamat."
Tentu saja takkan terjadi.
Kau tak pernah tahu. Apapun bisa terjadi.
Sejak Haruko masih kecil... Bagaimana ya mengatakannya?
Sepertinya dia itu punya indera keenam.
Kau bisa lihat hantu? Aku pernah dengar tentang orang-orang yang seperti itu.
Beritahu kami salah satu ramalanmu. Dia selalu benar.
Orang-orang skeptis pada akhirnya selalu mengejekku.
Aku tidak, aku percaya hal-hal seperti itu.
Aku juga.
Aku bertemu seorang pria hari ini...
yang akan menjadi penyelamat dunia.
Dia akan memainkan sebuah peran penting dalam menyelamatkan umat manusia.
Seperti menghentikan bencana Nostradamus?
Malam ini kau ditakdirkan untuk bertemu dengan seorang wanita.
Kau di sini sekarang.
Dia bilang agar berpura-pura menganggapmu tak ada. Tapi kau ada.
Kukira juga begitu.
Kau sanggup hidup seperti itu?
Hidup seperti apa?
Hidup sebagaimana saat ini kau diperlakukan.
Itu cuma karena dia terkenal sebagai orang yang keras.
Pernahkah kau bersikap tegas?
Kalau tidak, seseorang akan mengambil wanita yang ditakdirkan untukmu.
Ingatlah itu.
Apa yang akan kita lakukan?
Aku tak tahu apa semuanya akan datang ke tempat selanjutnya.
Oh, aku mabuk.
Kenapa kita tak pergi ke sana duluan lalu menunggu mereka?
Oke.
Maaf.
Apa kalian butuh tumpangan?
Ya.
Menurutmu...
Kau mau apa?
Jangan merokok...
Rokok.
Belok kiri.
Kiri?
Terus ke kanan.
Ke kanan...
Sudah sampai.
Losmen Cinta...?
Bar-nya di dekat sini.
Di sekitaran pojok.
Mereka sedang menunggu.
Tapi, tapi...
Ayo, Haruko.
Malam belum berakhir. Ayolah.
Tunggu sebentar.
Haruko, kau sedang menunggu apa?
Tempatnya di sebelah sana, ayolah.
Ayo.
Sungguh, tempatnya ada di sekitaran pojok, Haruko.
Ayo, cepatlah.
Tunggu... Halo?
Maksudku... Hei!
Kau boleh pulang sekarang.
Tapi...
Enyah!
Pergi dari sini!
Pernahkah kau bersikap tegas?
Hei!
Lawanlah bangsat itu!
Kenapa aku mau melakukan apa yang dia suruh?
Pengecut macam apa aku ini?
Jangan merokok. Aku memang tolol sekali!
Kisah tentang kegagalanku Andai kegagalanku berupa seekor ikan
Dia akan sangat menggelikan Takkan ada tempat bagiku di lautan
Tak tahukah kau kalau kau seorang pembohong! Tak tahukau kau kalau kau seorang penipu!
Musik yang ditumpuk bagai bongkahan kayu adalah sang pembela keadilan!
Jika keadilanku sungguh berupa seekor ikan
Dia akan sangat rakus dan sombong
Dia akan menyemburkan magma dari dasar lautan!
Kau bisa mengengar jeritan seorang wanita.
Tolong aku!
Kau mau apa?
Pergi sana!
Lepaskan aku!
Lepaskan aku! Tolong!
Kenapa suaranya terpotong di sini?
Itu disengaja.
Itu berlangsung 1 menit selama solo gitar.
Itu punya arti.
Tebak apa itu.
Pahlawan yang menyelamatkan Bumi... Musik yang menyelamatkan umat manusia.
Kenapa kita tidak mengobrol tentang hal-hal yang masuk akal?
Kau mau tahu apa yang akan kulakukan jika dunia memang benar-benar berakhir hari ini?
Aku akan mendengarkan musik favoritku.
Pernahkah kalian makan sarang burung?
Aku pernah. Salah satu menu makanan Cina termahal.
Pernah melakukan threesome?
Apa-apaan ini?
Aku pernah, dan salah satu wanitanya adalah orang bule.
Memangnya itu hebat ya.
Aku sudah pernah melakukan itu semua. Tak ada yang belum pernah kulakukan.
Aku melakukannya manakala kalian sibuk mendengarkan musik bodoh.
Aku sudah pernah melakukan segala keinginan hatiku.
Aku sudah pernah mencicipi masakan eksotis di seluruh dunia.
Aku punya mobil mewah, pernah pesiar keliling dunia dan menikmati threesome.
Semuanya memakai uang pinjaman. Sekarang aku tak perlu membayarnya.
Tak ada lagi yang aku inginkan.
Kanker perut sudah menyebar di seluruh tubuhku, menggerogoti tulangku.
Sudah stadium akhir.
Aku bisa saja menghilangkannya dan sembuh total.
Tapi tak kulakukan. Mau tahu kenapa?
Sebab aku tahu jika hari ini akan tiba.
Aku sudah mengetahuinya selama 10 tahun.
Kisah tentang kesendirianku Jika kesendirianku adalah seekor ikan
Dia akan sangat besar, sangat militan Paus pun akan menyingkir
Jangan kau anggap aku mati Matamu tertutup lebar
"Orang yang akan menyelamatkan dunia." Kau ingat itu?
Ya, waktu jaman kita masih kuliah dulu.
Aku ingin ngobrol lebih banyak dengan gadis itu.
Aku juga.
Kau tidur dengannya?
Aku tak ingat apa yang terjadi.
Tapi aku ingat ramalannya tentang seseorang yang akan menyelamatkan dunia.
Itulah kenapa aku berhenti kerja dan datang ke tempat ini.
Bulan ketujuh tahun 1999.
Sang Raja Terror yang Hebat akan datang. - Nostradamus.
Aku kangen anakku.
Ayolah, kau sendiri yang minta bercerai.
Tetaplah bersamaku maka kau akan baik-baik saja.
Kita adalah kaum terpilih.
"Bahkan jika dunia akan berakhir esok,"
"aku akan tetap menanam pohon apelku."
Itu adalah kata-kata favoritku.
Marilah kita yakin akan keselamatan kita.
Kita akan menciptakan dunia baru dan menjadi sang penyelamat
dari dunia baru kita.
Seperti Bahtera Nuh, pak?
Seperti Bahtera Nuh.
Besok adalah harinya.
Kau yakin?
Pastilah hari esok.
Aku meninggalkan segalanya demi ini. Pekerjaanku, wanita, segalanya.
Meskipun dunia akan berakhir esok...
Semuanya, lihat.
Matahari terbenam terakhir.
Tak ada yang terjadi!
Matahari terbenam terakhir? Matahari tetap ada dan panas! 35 derajat!
Kau bilang hari ini kiamat makanya aku berhenti kerja dan bergabung denganmu!
Semuanya dengarkan. Ini seperti apa yang pernah kami sampaikan pada kalian sebelumnya.
Takkan ada kejadian apapun di tahun 1999.
Kami menemukan bahwa ramalan itu mundur 10 tahun.
Kenyataannya, Sang Raja Terror yang Hebat takkan datang hingga tahun 2009.
Kami akan menyiapkan Bahtera untuk menghadapinya.
Seorang Pangeran dengan rambut emas bergelombang...
Itu adalah metafora untuk komet.
Penafsiranku terhadap ramalan adalah bahwa itu akan terjadi pada tahun 2012...
Tidak, tahun 2009!
Tahun 2012...
2009!
2012...
Teman-teman, jangan tertipu oleh pria ini.
Dia itu nabi palsu.
Kau juga!
Aku tidak punya hubungan dengan kaum dia! Orang itu penipu!
Aku nabi!
Aku tidak seperti dia!
Orang yang akan menyelamatkan dunia...
Teman-teman! Jangan berhenti berharap!
Kiamat pasti akan datang. Hari itu akan segera datang!
Semuanya akan berakhir! Tapi jangan berhenti berharap!
Dunia akan berakhir!
Di mana Bahtera Nuh-nya? Kau bahkan tak punya perahu satu pun!
Aku ambil fotomu.
Siap-siap.
Bagus sekali!
Para penumpang, kami ingin menyampaikan terima kasih karena Anda telah menggunakan layanan kami hari ini.
Kapal ini akan melanjutkan perjalanan ke Hokkaido setelah dari Tokyo...
Kumohon!
Kami tidak bisa berputar balik hanya demi dirimu.
Kau tidak mendengar pengumuman? Tadi itu keras sekali!
Aku tak mendengarnya. Saat tidur, aku tak bisa mendengar apapun.
Sayang sekali.
Hentikan! Kau sedang apa?
Lepaskan aku! Biarkan aku mati!
Kenapa...
Kenapa Hokkaido?
"Tujuan - Hokkaido"
Sekawanan lumba-lumba terlihat di sisi geladak.
Untuk menyaksikan lumba-lumba, silahkan pergi ke sisi kiri kapal.
Kau memakai seragam SMA Yamana, bukan?
Sekolah itu terkenal akan siswanya yang cerdas.
Banyak yang melanjutkan ke universitas favorit.
...Tapi aku gagal turun dari kapal.
Ah, apa ini...?
Ini tart buah.
Maaf, aku yang memesan tart!
Maafkan saya.
Maafkan barusan. Ini tart buah Anda.
Tahun 2009.
Dalam 3 menit 33 detik, kapal akan dibajak.
Aku tidak memesannya...
Keberatan kalau aku menceritakan sebuah kisah yang menghibur?
Kisah tentang ayahku.
Sebenarnya, tentang cara ayahku membesarkan aku.
Hidupku sangat menggelikan, sangat lucu.
Kapal ini takkan berhenti sampai kita tiba di Hokkaido.
Kita mungkin bisa menikmati perjalanan.
Kisah tentang hidupku yang aneh akan membuat perjalanan ini penuh kenangan.
Kau mau mendengarkannya?
Kau tahu...
Aku bercita-cita menjadi...
seorang pembela keadilan.
Pembela keadilan?
Konyol, bukan? Begitulah caraku dibesarkan.
Untuk jadi seorang pembela keadilan?
Aneh, bukan?
Cita-cita yang tak jelas, ketika kau membayangkannya.
Tidak seperti ingin menjadi seorang pengacara atau atlet sepakbola.
Menurut ayahku,
persiapan jauh lebih penting daripada gelar.
Tubuh yang kuat dan hati yang tenang.
Dia mengatakan padaku bahwa aku harus memiliki kualitas seperti itu.
Aku sudah bekerja keras sejak aku masih anak-anak.
Dan aku juga berlatih zen.
Kau bermeditasi?
Untuk membuat pikiran damai bagaikan aliran sungai.
Pikiran yang tetap tenang dan tidak tergoda oleh kekerasan.
Apa kau berhasil?
Aku tak tahu.
Pernahkah kau membaca buku "Murid" karangan Atsushi Nakajima?
Tidak... aku siswa jurusan sains.
Biar aku ceritakan garis besar novel itu untukmu.
Di dalamnya menggambarkan sebuah persoalan.
Seringkali tirani menindas kaum yang jujur.
Ketidakadilan layak mendapat hukuman.
Tapi kita hampir tak pernah mendengar keadilan menang.
Itulah garis besarnya.
Buku itu diberikan ayahku. Buku itu membuatku bingung.
Apakah karena kata-katanya?
Novel itu mengambil plot waktu di jaman Confucius.
Sungguh mengerikan menyadari bagaimana penindasan selalu berkuasa.
Tidakkah kau setuju?
Keadilan tak pernah menang dari sejak awal kehidupan.
Konyol sekali.
Sungguh sangat konyol...
Sungguh disayangkan.
Kenapa ayahmu menginginkanmu menjadi seorang pembela keadilan?
Nanti akan kuceritakan lebih banyak lagi.
Ada kue di oven yang harus kuangkat.
Pahlawan Keadilan.
Kami menguping pembicaraan kalian.
Kami mungkin tidak muda lagi, tapi kami punya pendengaran yang bagus.
Tadi itu, cerita yang lumayan.
Menurutmu cerita itu nyata?
Mungkin dia ada maksud tersembunyi.
Kami punya pengumuman.
Kalian disarankan untuk mengikuti perintah dari para pria bersenjata.
Aku ulangi.
Ikuti perintah dari para pria bersenjata.
Aku ulangi.
Kalian disarankan untuk mengikuti perintah dari para pria bersenjata.
Ini pembajakan.
Untuk apa?
Semuanya.
Dengar.
Mulai sekarang, kapal ini adalah Bahtera Nuh.
Untuk melakukan perjalanan menuju dunia baru.
Apa-apaan ini?
Jangan bertindak sembrono. Kami punya banyak teman
di mana-mana... di seluruh penjuru kapal ini.
Kalian mungkin tidak paham apa yang sedang terjadi tapi
ingatlah kami akan menembak siapapun yang coba melawan.
Kami mungkin akan menembak kalian meski kalian tidak melawan.
Lihat, itu pie apel yang kita pesan.
Pembela Keadilan.
Jadi itu semua benar.
Bukan lelucon rupanya.
Tidakkah kau mendengar peringatan mereka?
Teman kami ada di seluruh penjuru kapal ini.
Aku telah mengawasimu, gadis SMA.
Aku tahu dia akan menjadi korban pertama kami.
Mohon jangan tembak dia.
Belajar untuk menjadi seorang pembela keadilan.
Setiap hari di masa kanak-kanakku kuhabiskan untuk berlatih.
Aku tak punya waktu untuk bermain dengan teman-teman.
Dan aku juga tak tahu untuk apa aku melakukan itu.
Kau paham maksudku?
Seberapa seringkah seorang pembela keadilan harus menggunakan kemampuannya?
Saat aku melawan penganiayaan di sekolah...
guru menceramahiku tentang betapa kekerasan itu buruk.
Aku sering merasa nyaman menangis pada ibuku.
Tapi jangan salah sangka.
Aku sangat menyayangi ayahku.
Saat dia mengamatiku berlatih
dia menatapku dengan penuh kasih sayang.
Aku selalu memiliki kesan itu.
Jangan bicara lagi.
Kau sedang terluka.
Peluru itu menembus tubuh. Itu tidak dihitung sebagai luka.
Tentu saja itu luka!
Mungkin...
Aku sangat berterima kasih pada ayahku sekarang...
Aku tak pernah mengira jika aku akan dapat kesempatan untuk menggunakan kemampuanku
jika bukan berkat ayahku...
Ini takkan menghentikan pembela keadilan...
... Ini.
Seperti itu.
Aku senang mereka tidak menembakmu.
Dia memang pembela keadilan.
Sang Pembela Keadilan.
Aku harus pergi.
Terima kasih.
Berterimakasihlah pada ayahku.
Kita semua diselamatkan.
Ya, dia pasti akan menyelamatkan kita.
Aku tahu.
Melanjutkan siaran kami. Kami kembali dengan siaran kami.
5 jam menuju tabrakan tapi kami mendapat informasi
mengenai pesawat luar angkasa yang diluncurkan bersama dengan roket nuklir.
Saya ulangi.
Tapi orang Amerika sudah lama menyerah. Mereka menggali tempat perlindungan.
Apakah itu Rusia atau Perancis?
Kami dapat kabar dari pesawat luar angkasa.
Itu adalah roket milik India.
Apa? Aku tak tahu kalau India punya roket luar angkasa.
Saya belum mendapatkan rinciannya tapi ada 5 orang ahli yang dikirim dalam misi ini.
Inilah kutipan dari perkataan mereka,
"Sebagaimana musik yang tak mengenal batasan"
"kami datang bahu membahu dalam keadaan genting ini."
Ke-5 anggota kru ini belum pernah menjalani misi luar angkasa sebelumnya...
Kalau begitu pasti takkan berhasil.
Rencananya mereka akan meluncurkan roket nuklir menuju komet itu
untuk meledakkan bom yang ditinggalkan di sana oleh pihak AS 6 bulan lalu.
Mereka berharap komet itu akan meledak berkeping-keping.
Begitulah cara mereka melakukannya!
Itu mustahil.
Menembak ke daerah kecil pada komet dari pesawat yang bergerak sangatlah sulit.
Menentukan jalur yang akurat memerlukan perhitungan yang rumit.
Bahkan dengan kru yang sudah sangat terlatih pun tingkat kesuksesannya hanya sekitar 0,000013%...
... ini akan sangat sulit.
Mereka hanya berbekal tekad.
Lima...
Dia bilang lima orang kru?
Ya, lima orang!
Lima pahlawan menyelamatkan dunia.
Itu dia! Itulah mereka!
Maradona melewati lima orang pemain Inggris untuk mencetak gol.
Dulu ada Jackson 5 dan The Finger 5... mereka semua berlima.
Ini akan menyelamatkan dunia.
Aku tak punya apapun. Tak melakukan apapun.
Suara bising apa ini?
Terlalu berisik!
Tolong hentikan mereka.
Mainkan sesuatu yang lebih tenang.
Mainkan Enka balada! Atau musik tradisional!
Itu yang kami suka!
Aku hanya mencintaimu Aku percaya apa yang kau katakan
Saat kau berkata Hanya aku cintamu
Mencari, Aku masih mencari cintaku
Berkelana, Sendiri dengan hati yang hancur
Melewati jalanan berbatu
Aku sedang di Nagasaki hari ini Dan sekarang hujan lagi
"Norio Okazaki, Lemon Records"
The Beatles sudah bubar. Rock sedang dalam masalah.
Aku tahu kalian suka MC5 dan The Stooges.
Dan Jack Crispin. Musik seperti itu.
Tapi musik kalian bahkan lebih radikal dan baru.
Kalian berada di jalan yang benar.
Perlu waktu bagi orang-orang untuk menangkapnya.
Tapi aku bisa menunggu. Ijinkan aku jadi manajer kalian.
Mengirimkan musik kalian kepada dunia.
Kepada Dunia!
Benar, di sanalah musik kalian berada. Musik kalian akan meraih mereka.
Aku yakin itu.
2 tahun kemudian.
Aku tak punya apapun, Tak melakukan apapun
Terdengar seperti sebuah hit.
Sangat bagus.
Buatlah lebih lembut, bagus.
Tahun 1975.
Setahun sebelum Sex Pistols dibentuk.
Ini akan laku.
Teruskan!
Yang ini akan laku.
Aku sudah tak tahan dengan produser bocah kaya itu.
Dia tak paham apapun tentang musik!
Kenapa menyulihnya dengan kibor?
Produser Tani punya ide yang berbeda dengan kita.
Kita tak butuh produser!
Benar kan, Shigeki?
Kalau kita merekamnya dengan cara kita sendiri, itu tidak menjual.
Okazaki-san harus melakukan sesuatu.
Dia orang yang baik tapi dia tak bisa membuat hit.
Kau mengkritik dia, Goro? Tumben.
Okazaki-san tidak memastikan apapun.
Dia bilang dia suka musik kita lalu dia membawa masuk Tani.
Itu seperti mengatakan ada sesuatu yang hilang.
Shigeki-san.
Tak usah formal kepadaku! Andai saja kau yang lebih tua
kaulah yang bakal jadi leader.
Kau sudah berubah. Dulu kaulah yang paling radikal.
Kita ini pro. Kita tak perlu omong kosong macam itu lagi.
Aku harus berurusan dengan para eksekutif di perusahaan rekaman, media...
Aku harus segalanya.
Apa itu, Goro?
Apa?
Kau tadi mau mengatakan sesuatu.
Kalau tidak digoreng, kita tak bisa mengatakan itu mie goreng.
Tapi rasanya tetap enak.
Tapi itu tidak digoreng.
Itu dalam sekali, Goro...
Kuberitahu kau, aku takkan pernah bermain gitar seperti para gadungan itu.
Mereka tidak bermain dengan jiwa.
Pastikan kau datang besok!
Kau juga siapkan lirik!
Shigeki-san...
Jangan pakai san, ya ampun!
Aku mendengar kabar buruk.
Kita harus membicarakan tentang ini.
Aku sedang tiduran sewaktu Okazaki dan Presdir masuk.
Ini tentang anak-anak Gekirin.
Memang apa maunya Presdir?
Membatalkan kontrak kita?
Dia bilang, "Kita takkan sanggup..."
"...membuat tiga album dengan para pecundang tak berbakat itu."
Pecundang tak berbakat?
Mestinya kau bilang dari dulu!
Maaf.
Apa yang Okazaki katakan?
"Kalau begitu sekali ini saja."
Cuma itu yang bisa dia katakan.
Album terakhir kita...
Kalau itu laku, maka Presdir mungkin akan berubah pikiran...
Kau tahu, Shigeki.
Itu takkan laku.
Aku tahu.
Tak ada yang memahami musik kita.
Dan yang membuat lebih buruk lagi...
Apa?
Kita percaya bahwa tak ada yang salah dengan musik kita.
Betul sekali.
Aku sebaiknya mulai mencari pekerjaan lain untuk bayar tagihan.
Sampai nanti!
Apa rencanamu, Goro?
Kita mulai dari amatir lagi?
Hai.
Jadi Goro sudah memberitahumu?
Bisa-bisanya tak ada yang memberitahu kami sebelumnya.
Siapa yang tega...?
Kasihan Goro.
Dia harus memilih antara solo karir atau teman-temannya.
Okazaki-san...
aku tak tahu itu.
Yang kutahu adalah kalau besok akan menjadi rekaman terakhir kita.
Jadi kau tak tahu...
Apa tadi kau dengar?
Begitulah adanya.
Presdir hanya mau mempertahankanmu.
Maaf.
Kau mau ke mana?
Aku akan bicara dengan Goro!
Tidak, jangan.
Lepaskan! Kenapa dia tidak mengatakannya padamu?
Maafkan aku.
Goro cuma memikirkan dirinya sendiri! Dia tidak peduli dengan band.
Kau yang mengerjakan semuanya, Shigeki.
Dia tidak cocok jadi pemimpin.
Kau pikir kau cocok?
Cuma Shigeki yang bisa.
Ryoji terlalu cepat emosi. Tetsuya punya tujuh anak yang harus dinafkahi.
Band bisa bertahan hanya karena Shigeki.
Diamlah, orang tua!
Baik.
Maaf.
Kalau Goro peduli dengan band, kenapa dia tidak memberitahumu?
Dia tak peduli dengan pengorbanan yang sudah Shigeki lakukan.
Band tidak berarti apapun buat Goro!
Sepanjang dia punya masa depannya sendiri.
Apa peduli dia dengan kita?
Tidak, Goro peduli...
Dia peduli...
Lakukan sesuatu, Shigeki.
Goro hendak mengkhianatimu.
Jangan biarkan itu...
Aku menyesalkan ini.
Buku apa ini?
Aku mengambil begitu saja dari rak. Kau boleh memilikinya.
"Fish Story"
"Kisah tentang kesendirianku. Andai itu adalah seekor ikan"
"Itu akan sangat militan dan paus akan takut dengannya."
Andai kesendirianku adalah seekor ikan...
Ia akan sangat besar, sangat militan, paus pun akan menyingkir.
Aku tahu itu. Aku yakin itu...
Aku menulis ulang sebuah kalimat dari bukunya Okazaki-san.
Mencuri bukanlah ide yang bagus.
Itu bukan mencuri, tapi mengutip.
Tak akan ada yang menggugat kita. Percayalah.
Aku tak percaya kata-katamu lagi.
Kau terlambat.
Ini, lagu baru.
Mari kita kerjakan. Ayo.
Persiapan album ini terlalu lama.
Ayo lebih gesit.
Waktu adalah uang.
Seperti Kongres, semakin lama mereka debat, semakin bengkak pula biayanya.
Ini hebat sekali! Aku suka liriknya, sesuai ketukan.
Ya, lagu yang bagus.
Aku sarankan untuk menurunkan temponya.
Pelankan gitarnya. Buatlah mendayu-dayu.
Mana mungkin jadi mendayu-dayu?
Kenapa kita tak bikin album balada saja?
Omong kosong! Malahan aku akan memainkannya lebih cepat!
Lebih lambat akan lebih laku.
Aku takkan membiarkanmu mengacaukan lagu ini.
Tak bisa, bung.
Cuma amatiran yang memaksakan keinginannya.
Diamlah, bocah kaya.
Bagaimana pendapatmu tentang lagu ini, Okazaki-san?
Beritahu kami, Okazaki-san.
Itu takkan laku.
Pak Tani.
Aku tidak bermaksud melangkahi keputusan Anda tapi
bisakah kita memainkan lagu ini apa adanya?
Ini bukan main-main, tahu?
Aku juga punya tanggung jawab.
Ijinkan kami mainkan lagu ini dengan cara kami.
Dengarkan aku.
Ayolah, bung.
Ini terakhir kali kita rekaman bersama.
Biarkan kami memainkan cara kami sekali ini saja.
Apa maksudmu, ini rekaman terakhir?
Seperti yang dia bilang.
Kita angkat kaki setelah selesai ini.
Serius?
Bagaimana dengan pertunjukan live?
Mereka akan mengijinkan kita main beberapa kali.
Kalau rekaman ini penjualannya bagus, keadaan akan berubah.
Apa?
Kupikir kau tahu, Ryoji.
Ini takkan laku.
Aku tahu itu.
Tak ada yang punya waktu untuk band yang tidak menghasilkan uang.
Sejak kapan kau menjadi begitu dewasa?
Aku tidak sebanding denganmu.
Usaha kita sudah bagus.
Ya, kita sudah berusaha.
Aku sudah membujuk dia.
Kita mainkan seperti yang kalian mainkan barusan.
Tapi kita hanya punya sekali kesempatan. Kita rekam dan sudah.
Satu kali pengambilan?
Kau takut?
Tidak. Kalau kita mengacau, kalian harus menerimanya.
Kisah tentang kesendirianku
Andai kesendirianku adalah seekor ikan
Dia akan sangat besar, sangat militan
Paus-pun akan menyingkir
Aku tahu itu
Aku yakin itu
Kisah tentang kesendirianku Andai kesendirianku adalah seekor ikan
Dia akan sangat besar, sangat militan Paus-pun akan menyingkir
Jangan kau anggap aku mati Jangan kau anggap aku mati
Musik yang ditumpuk bagai bongkahan kayu adalah satu-satunya penyelamat
Kisah tentang kegagalanku Andai kegagalanku adalah seekor ikan
Dia akan sangat menggelikan Tak ada tempat buatku di lautan
Tidakkah kau tahu kalau kau seorang pembohong! Tidakkah kau tahu kalau kau seorang penipu!
Musik yang ditumpuk bagai bongkahan kayu adalah pembela keadilan!
Andai keadilanku sungguh berupa seekor ikan
Ia akan sangat rakus dan sombong
Ia akan menyeburkan magma dari dasar lautan!
Okazaki-san...
Menurutmu ini akan menyentuh mereka?
Apakah ada seseorang di luar sana yang sungguh mendengarkan?
Jika ada, aku ingin tahu.
Apakah lagu ini menyentuhmu?
Bagaimana mungkin lagu sehebat ini tidak bisa menyentuh siapapun?
Aku tak percaya itu.
Pasti seseorang akan tersentuh.
Seseorang, kumohon...
... kumohon.
Kisah tentang kesendirianku Andai kesendirianku adalah seekor ikan
Dia akan sangat besar, sangat militan Paus-pun akan menyingkir
Tadi itu hebat sekali.
Penampilan yang hebat.
Goro, apa-apaan tadi itu?
Kau menimpa permainanku.
Ya! Tadi itu agak memalukan.
Kau tahu...
cuma membayangkan kalau tak ada seorangpun yang mau mendengarkan lagu keren seperti itu.
Jadi kau merajuk?
Kita harus menimpa bagian itu. Kita lakukan nanti setelah istirahat.
Oh, kukira kita hanya melakukannya sekali?
Kalian harus mengulangnya. Kita tak bisa memasukannya di dalam produk akhir.
Kita takkan merekamnya lagi.
Seperti sudah kubilang, cukup.
Tadi itu tidak buruk.
Sangat bagus malahan. Dan tidak ada yang bisa membuatnya lebih baik.
Apa yang akan kita lakukan dengan gumaman naif Goro?
Kita bisa menghapusnya. Kita akan memotong bagian itu.
Apa maksudmu?
Kita heningkan saja suaranya.
Harusnya bisa.
Apa untungnya mengheningkan suara?
Kita harus mengulangnya lagi.
Tidak. Kita bikin sesuatu yang aneh.
Ayolah, mereka bukan The Beatles.
Itu hanya akan membuatnya terdengar amatiran.
Aku tahu aku sudah mengacau. Kenapa kita tidak melakukannya lagi dari awal?
Tidak usah, tadi sudah bagus.
Akan kedengaran mentah kalau kita membiarkannya seperti itu.
Percaya padaku.
Lagipula itu takkan laku.
Fish Story.
Untuk judul lagunya.
Aku suka.
Itu bagus.
Itu menjiplak.
Itu mengutip.
Mungkin kita bisa mengubahnya sedikit.
Bagaimana kalau Fish Stories?
Kenapa harus jamak?
Fish Story...
Fish story.
Baiklah, kita pakai judul itu.
Lagipula takkan laku.
Kita akan segera meredup...
Apa itu menjadikan semua yang telah kita lakukan tak berarti?
"Andai kesendirianku adalah seekor ikan..."
Apa maksudnya itu?
Mana kutahu.
Tidakkah menurutmu ada makna filosofis di balik itu?
Takkan ada seorangpun yang mengatakan, "Andai kesendirianku adalah seekor ikan."
Aku tahu maksudmu tapi...
Lagu kita mengutip buku ini.
Sebuah lagu yang dalam.
Suatu hari, lagu kita pasti menyentuh seseorang.
Tapi kau tahu...
Apa?
Kau tidak menggoreng mie udon.
Ini enak. Cobalah!
- Kata-katamu dalam, Goro. - Cobalah.
Kau tidak boleh menggorengnya.
Telur dadar, nasi dan bir satu.
Anakmu?
Peninggalan istriku.
Okazaki-san, kami akan meminjam judul ini untuk lagu kami.
Bagus.
Tak ada masalah dengan hak cipta?
Jangan khawatir. Percayalah.
Tapi kita harus khawatir.
Itu cuma satu-satunya cetakan di dunia.
Satu-satunya?
Buku itu produk gagal yang ditarik kembali.
Bibiku dahulu seorang akuntan di salah satu penerbit.
Dia menyimpan cetakan ini.
Aku tak begitu paham, tapi kenapa buku ini ditarik kembali?
Bibiku memberitahu aku bahwa setelah perang usai, terjadi kelangkaan penerjemah.
Penerbit tempat dia bekerja adalah perusahaan kecil.
Mereka mencari penerjemah ke mana-mana tanpa hasil.
Karena sudah terlanjut membayar hak cipta buku itu, mereka harus menerbitkannya kalau tidak bisa bangkrut.
Suatu hari tak disangka-sangka
seorang pria keturunan Amerika-Jepang yang sedang mencari pekerjaan muncul.
Bagi perusahaan, dia bagaikan seorang penyelamat.
Siapa saja yang bisa Bahasa Inggris akan melakukannya.
Dia langsung direkrut saat itu juga. Tak seorangpun yang memeriksa latar belakangnya.
Dia sudah mencari-cari lowongan sebagai sales, tanpa hasil.
Saat itu sulit sekali mencari pekerjaan.
Istrinya sedang hamil dan dia butuh uang.
Dia setuju menjadi penerjemah buku.
Setiap orang mengira kalau perusahaan terselamatkan.
Tapi mereka salah.
Bagaimana bisa?
Dia asli Jepang.
Dia memang terlihat seperti orang asing, tapi dia adalah generasi ketiga penduduk asli Tokyo.
Dia juga tak bisa Bahasa Inggris.
Kata demi kata, dia menerjemahkan dari kamus... dan hasilnya sangat buruk.
Dia kira buku itu berkisah tentang seekor ikan.
Memangnya bukan?
Fish Story artinya adalah kisah yang dilebih-lebihkan.
Begitu kah?
Benar.
Kau harus belajar lebih giat lagi.
Jadi, "Sebuah kisah yang dilebih-lebihkan tentang kesendirianku"
menjadi, "Kisah tentang kesendirian, andaikan itu adalah seekor ikan."
Jadi itu semua tak bermakna apapun.
Tak bermakna?
Sebuah kisah tentang kekacauan pasca-perang.
Aku menjenguk bibiku sebelum dia wafat dan dia memberiku buku itu.
Kukira dia tidak menginginkannya.
Ada apa?
Go-Rangers...
Dia ingin menonton Go-Rangers.
Apa itu Go-Rangers?
Lima pahlawan super, seperti Kamen Rider.
Anak-anakku menyukainya. Mereka bertengkar soal siapa menjadi ranger yang mana.
Aku pribadi suka dengan Ranger Kuning.
Maksudmu sekarang mereka punya lima pahlawan?
Sudah dinyalakan! Ayo duduk sini.
Memanggil Lima Kekuatan dan selamatkan dunia, Go-Rangers!
Bersambung.
Oh, maaf.
Jangan nangis.
Ayo kita makan kare kesukaan Ranger Kuning.
Kalau begitu tak usah saja.
Kare?
Aku bicara soal judul.
Kenapa tak usah?
Aku tak mau lagu berjudul "Kebohongan besar".
Itu judul yang hebat. Aku suka "Fish Story".
Orang-orang di seluruh dunia akan mendengar lagu kita suatu hari nanti.
Meski butuh waktu puluhan tahun.
Aku juga percaya, dan aku akan selalu percaya.
Itu berlebihan.
Tapi kau sendiri bilang begitu.
Aku serius. Kita jangan pakai judul itu.
Ya.
Aku tak keberatan.
Tidak!
Okazaki-san bilang itu bagus.
Bagaimanapun, kita akan dikomplain soal bagian heningnya.
Kau kira demikian? Kupikir itu bagus.
Dalam hal apa?
Sebagai contoh...
Bagaimana dengan ini?
Ada seorang lelaki, mendengarkan Fish Story.
Dia sedang berada di cafe atau di manapun.
Dia duduk dengan mata terpejam, konsentrasi pada lagunya.
Lalu muncullah bagian hening.
Dia mendengar suara wanita dan menengadah.
Apa...?
Mungkin itu suara pelayan yang bicara kepadanya.
Dia terkejut dan menengadah.
Mata mereka bertemu dan mereka pun jatuh cinta! Itu tak mungkin...
Lalu merekapun hidup bahagia selamanya.
Itu dia.
Semua berkat lagu kalian.
Apakah itu benar-benar karena musik?
Tak lama, mereka punya seorang anak.
Kisah berlanjut?
Tentu saja.
Si anak menjadi seseorang yang hebat. Bagaimana itu?
Hebat dalam hal apa?
Peraih Penghargaan Nobel?
Itu konyol.
Mungkin si anak mencegah Perang Dunia ke-3 dan memenangkan penghargaan.
Penghargaan Nobel Perdamaian!
Itu takkan terjadi.
Tidak.
Itu adalah kisah yang dilebih-lebihkan (fish story).
Begitulah sebutannya.
Jika itu adalah kisah yang dilebih-lebihkan
buatlah itu menjadi sebuah kisah di mana fans berat kita bersama-sama menyelamatkan dunia.
Sangat tidak mungkin.
Takkan pernah.
Kita gagal meraih orang-orang di generasi sekarang.
Tapi lagu kita akan melintasi waktu.
Hal seperti itu bisa terjadi.
Bukankah begitu cara dunia berputar?
Fish Story suatu hari akan menyelamatkan dunia.
Tak mungkin!
Jangan bilang begitu!
Mari minum untuk kita semua.
Kita telah tiba pada 60 menit terakhir.
Tabrakan akan terjadi dalam 1 jam.
Data tidak lengkap. Sudut tidak sesuai harapan.
Kami perlu waktu lebih untuk menentukan secara tepat orbit komet itu.
Santos, kapan roketnya siap?
Kami tak punya cukup waktu.
Ini kacau, semua sudah berakhir.
Kami takkan berhasil.
1 jam menuju tabrakan.
Bersiaplah menghadapi gelombang tsunami.
Mengungsilah ke tempat-tempat tinggi. Saya ulang...
Takkan lama lagi, saat-saat akhir.
Semua akan berakhir beberapa saat lagi.
Akan ada gelombang tsunami. Mengungsilah ke tempat-tempat tinggi.
Gelombang tsunami akan menyapu seluruh Jepang...
Jepang akan tenggelam dalam sekejap mata.
Gelombang tsunami itu akan lebih besar dari Gunung Fuji.
Kalian salah kalau kalian mengira bisa berenang di atasnya.
Hantaman akan mencabik-cabik kalian dalam sepersekian detik.
Peluang kita untuk selamat nol persen.
Tak ada tempat untuk berlari.
Kukira tadi kalian bilang kalian akan mendengarkan musik kesukaan kalian.
Kalian akan mendengarkannya meskipun dunia kiamat hari ini.
Kalian kehabisan waktu.
Ya! Itu benar!
Begitulah seharusnya kalian bertindak dari awal.
Kalian tidak seharusnya berpura-pura tidak takut!
Sudah kubilang!
Aku sudah memperingatkan kalian selama 10 tahun!
Aku sudah memberitahu kalian tapi kalian tak mau mendengarkan...
Sang Pangeran!
Apa itu?
Berhasil kah?
Barusan itu bom?
Tepat sasaran?
Roketnya berhasil mengenai bom!
Roket yang diluncurkan dari pesawat India berhasil mengenai bom.
Komet meledak berkeping-keping.
Pesawat India telah mengubah sejarah!
Mereka berhasil!
Sudah kuduga...
Ada pahlawan yang menyelamatkan hari!
Kami mendapatkan gambar langsung.
Dari pesawat luar angkasa.
Aku sungguh tak melakukan apapun.
Semua berkat dia.
Dia yang melakukan semua perhitungan.
Dia amat sangat cerdas!
Sekali tertidur, tak satupun suara akan membangunkannya.
Maaf...
Maafkan aku.
"Fish Story"
"Kisah tentang kesendirianku..."
"Andai kesendirianku adalah seekor ikan"
"Fish Story"
Atsushi Ito
Kiyohiko Shibukawa
Toshimitsu Ohkawauchi
Noriko Eguchi
Hidekazu Mashima
Gaku Hamada
Takashi Yamanaka
Kazuki Namioka
Mai Takahashi
Kenjiro Ishimaru
Mikako Tabe
Mirai Moriyama
Nao Omori
Berdasarkan novel karya Kotaro Isaka
Lagu tema karya Kazuyoshi Saito
Produser: Hitoshi Endo / Yasushi Utagawa
Produser eksekutif: Yasuhiro Masaoka Kenichi Suzuki / Sei Matsumoto
Screenplay oleh Tamio Hayashi
Sinematografi oleh Takashi Komatsu (JSC)
Tata Cahaya oleh Yasuhiko Matsuoka
Tata Suara oleh Yasuo Takano
Desain Produksi oleh Tomoharu Nakamae
Asisten Sutradara: Katsutoshi Hirabayashi
Naskah: Yusuke Wakabayashi
Musik oleh Yukio Kikuchi
Produser Musik: Tsugihiko Sasaki
Didistribusikan oleh Showgate
Terjemahan Indonesia oleh: Vieatoz (vieatoz@gmail.com) berdasarkan/based on: English Subtitles by Dean Shimauchi ©2009 "Fish Story" Film Partners